Stanite u red i pripremite vaše dokumente i isprave.
Krenite napred, i držite se leve strane.
Produžite odmah na carinu, molim.
Molimo vas da pripremite vaš prtljag za pregled.
Inspirisano knjigom Borstal Boj Brendana Bjena
Siguran sam da je ovde.
Dođi ovamo.
Gde ti je oružje, ti irsko kopile? Ej?
Obesiće te zbog ovog. Ti govno malo.
Dobro, onda. Hajde. Ulazi.
Ti si taj irski momak o kom svi pričaju.
IRA, to je to!
Grom i pakao!
Ja sam Čarti Milvil. Uhapšen zbog krađe.
Ne volim jebene mornare.
Volim tvoj irski akcenat, Kinez.
Kome si doneo ove stvari?
Ja nisam dojavljivač.
Da li znaš šta će ti se desiti kad te obesimo?
Ljuljaćeš se na kraju konopca s najvećom erekcijom koju si ikad imao,
ali biće prekasno. Mrtav si. Nikad je više nećeš imati.
Jesi li ikad bio s devojkom, Brendane?
Ti voliš devojke, zar ne, Brendane?
Možda on ne voli devojke.
Ne? Šta on onda radi s ovim, a?
To nije moje.
Moramo znati tvoj kontakt u ovoj bandi ubica.
IRA nije banda ubica.
Pa zašto ih onda vešaju zbog ubistava?
Oni umiru za svoju zemlju.
Stižu osuđenici.
Živela republika.
Naučićemo te kako se ponaša. Ti irski klozetu.
Irsko kopile.
Brendane?
Jesi li dobro, drugar?
Stavili su mi omču oko vrata.
To je samo san, drugar. Samo to. Sanjao si.
Osetio sam je kako se steže.
Samo ružan san, samo to..
Samo ružan san, Brendane.
Biće ti dobro, Kinez.
Biće ti dobro.
Dalje od mene! Jesi li me čuo?
Ne. Ne. Ne. Uplašio si se, samo to...
Ne. Ne. Ne. Dalje od mene.
Dalje od mene!
Devojka je rekla da ima 17 godina.
Nisam imao pojma da je toliko mlada.
Jako mi je žao, gospodine.
Tri godine popravnog. Sledeći!
Tri proklete godine. Skotovi.
Slušaj.
Izvini se sudiji, pristani da sarađuješ,
i vratiće te kući u Dablin do kraja nedelje.
Pozivam Brendana Bjena.
Optužen si za najgnusniju i najpodliju zaveru.
To mi daje zadovoljstvo da stavim crnu kapu i presudim najstrožiju kaznu u skladu sa zakonom.
Došao sam ovamo da se borim za republiku irskih radnika i malih farmera.
Neću dozvoliti političke govore u mojoj sudnici!
Živela republika!
Dobro. Dobro. Dobro.
Koliko si dobio?
Da li će te obesiti, Irče?
Maloletan sam. Dobio sam 4 godine popravnog.
Dobro, momci. Hajde, koračajte življe.
Imaš li ih sve, Mortimere? Dobro si putovao?
Da, gospodine. Imamo tri civila, dva mornara, gospodine, i četiri maloletnika za pritvor.
Izvrsno. Da, dobro...
U redu, momci. Stanite mirno. Izvadite ruke iz džepova. Hajde.
Zaključajte ga.
Kladim se da je upao u nezgodno vreme.
Gospodo, nema puno smisla bežati odavde.
Izvoli, Džok.
Pod jedan, to je lako, to nije nikakav podvig.
Pod dva, vojska je postavila minska polja,
pa je jako opasno skidati okolo.
Pod tri, vojska je rapoređena uz put.
Pa, pošto to svima pravi poprilične smetnje,
bićete vraćeni nazad.
Pa, nemojte se išunjati a da meni ne kažete.
Verujem da nam više neće biti potrebni lanci.
Vi ste sad momci kazneno popravnog doma.
Ti si taj IRA dečko?
Da, gospodine.
Da, razumem da ti je bilo prilično teško u Voltonu.
Pa, to je sad iza tebe,
drži nos čist i sve će biti u redu.
Nastavi šefe!
Postroj se. Pažnja! Pažnja!
Napred marš!
Isuse!
Da li se osećaš kao klinja?
Ti si baš takav.
Prijatelji, imamo nove regrute.
Pravi momci.
Stavite stvari pored kreveta koji želite. U redu?
Ja ću uzeti ovaj.
Ne, gospodine. To je moj krevet.
Bio.
Molim?
Ja sad zapovedam. U redu?
Hej, kakva je njegova priča?
Poljski Jevrej.
Uhvaćen kao slepi putnik na britanskom brodu.
Zašto ne nosiš kratke pantalone?
Starešina svake barake nosi dugačke pantalone.
# Mi smo vojnici tresetišta
# maršitramo s našim lopatama
# do tresetišta
Hej, Brendane.
Otkud to da Ješa zna irsku pesmu?
Ne, to je nemačka pesma.
Moja baba me je naučila.
Tvoja baba je bila iz Nemačke?
Ne. Ona je Irkinja, ali ona je komunist.
A ona zna sve pesme odavde do Kine i nazad.
Voleo bih da sam ja imao takvu babu.
Hej, ti.
Kako se zoveš?
Milvol, gospodine.
Daj, zapni, Milivol.
Ovo nije logor za stare babe.
Da, gospodine. Izvinite, gospodine.
Na koliko si osuđen?
Ako Nemci dođu, ja sam mrtav.
Moram otići u Palestinu.
Tamo ću biti siguran.
Bio bi sigurniji u neutralnoj zemlji.
Takvoj kao što je Irska.
Neutralnoj? Koja je neutralna?
Ona koja nije u ratu.
To je naš izlaz.
Idemo, momci.
Ti bežiš?
Kada?
Ne tako brzo. Prvo treba s nekim da razgovaram.
Idemo.
Nemamo ceo dan.
Hej, momci.
Jebo te, gde je moj duvan?
Ko je lopov?
Vidi, imao sam celo paklo, i sad je nestalo.
Možda ga je svinja uzela, Mak, ej?
Džok.
Koliko si daleko stigao kad si pobegao?
Da li razmišljaš o bekstvu?
Ja sam ovde stručnjak za bekstvo.
Dokle si stigao?
Oko pet milja.
Cela oblast je očišćena od civila za slučaj invazije.
Zato su jedini skotovi koje sam sreo imali puške i pse.
Da ne poveruješ.
A kuda da odem ...
do železničke stanice.
Treba da odem u Glazgov. Tamo me niko neće naći, nikada.
Šta?
Prvi put su te lako uhvatili, a?
Hej, odavde niko nije pobegao osim mene. Je li tako?
Treba da održim ugled.
Ovo je moje bekstvo.
Ja odlučujem ko ide sa mnom.
Što si ti tako poseban?
Ja sam RZ.
Moja obaveza je da bežim.
Ej! Šta je to RZ?
Ratni zarobljenik.
Pa, ako ćemo to da uradimo, uradimo to kako treba.
Znaš, mislim, osloboditi krpa, nađi pristojnu odeću i sve.
Prva stvar koja nam je potrebna je karta.
Treba da znamo kuda idemo, Džok.
Mapa!
Gde da nađemo mapu?
To je prilino neobičan zahtev.
Ove se stvari veoma teško nalaze u vreme rata ali...
potrudićemo se.
Hvala vam, gospodine.
Nije važno ako je to polovna lopta, gospodine.
Samo neka je lopta.
Bilo koja prava lopta, gospodine.
Samo neka skače, gospodine.
Ne razumem kakve veze ti imaš s ovim ratom. Ti si Kanađanin.
A šta je s Hitlerom?
Svi treba da se borimo protiv Hitlera.
Izvinite, gospođo.
Ispustili ste nešto. - Oh, hvala vam.
Čarli Milvol, na vašoj usluzi, gospođo.
Hvala vam, Čarli.
Zar ona nije njegova ćerka?
Samo pomisli na nju i to će biti dovoljno da ti otsečem kurac.
Vi , pederi ne znate šta je to žena
i samo maštate o muškarcima.
Nismo takvi kao ti, ti veliki škotski pederu.
Hej. Nema pedera na severu.
Što se ne može reći za ove ovde.
Ja sam u vezi sa jednim Školanđankom koja me čeka u Glazgovu.
Zato moram da pobegnem. Ja moram da odem.
Kladim se da nije tako sočna kao ona koju sam obradio.
Šta si uradio?
Osuđen je zbog silovanja, zar ne?
Je li bila dobra?
Bolja no što možeš da zamisliš.
Bobi Emel iz našeg sokaka oženio se sa 16.
On to radi svake noći.
Oženjen?
Koji klipan.
Znaš, najlepše je kad uzmeš nešto što ti se ne nudi.
Ne bi mi bio problem da kresnem upravnikovu ćerku.
Zdravo, tata.
Elizabet.
Kod kuće sam.
Kao što si insistirao.
Pa, ne možeš ostati u Londonu u sred bombardovanja.
Bila bih u Parizu da nije ovog glupog rata.
Nemoj mene da kriviš što su Nemci u Parizu.
Svi muškarci su krivi za rat.
Ne govori besmislice, Elizabet.
Ja sam umetnik. Kako mogu ovde da slikam?
Pa, ako si zaista umetnik, sigurno da možeš slikati svuda.
Ti si beznadežan.
Elizabet...
Vidi, tata, nemoj da me tretiraš kao još jednog tvog zatvorenika.
Šta tražiš?
Znaš, atlas.
Kakva bi to knjiga bila?
Knjiga sa slikama... samo slike.
Stripovi su tamo.
Brilijantno! Sjajno, hvala.
A ti si irski buntovnik, jesam li u pravu?
Jedini, kojeg poznajem.
Imam ja neku stvar za tebe.
od Franka Harisona.
Život Oskara Vajdla...
Mene ne zanima Oskar Vajld.
Bogohuljenje!
Drug Irac, drug robijaš i pobunjenik...
Znaš li šta je on uradio, zar ne?
Znam da nema ni jedna pesma o njemu.
Što je čudno, za pobunjenika.
Osuđen je na zatvorsku kaznu zbog sodomiziranja sina markiza od Kvinsvebrija.
Šokantno, šta?
On nije bio Irac ako je uradio tako nešto.
Ne, lokalna istorija.
Imate li nešto o lokalnoj istoriji?
Da vidimo.
Mora da je dobra.
Oslepićeš, Kinez.
Evo, uzmi lampu. Meni ne treba, uzmi je, tvoja je.
Ja - ne smeta mi.
Dobro mi je ovako.
Što si tako tvrdoglav?
Brinuo si o meni dok smo bili u zatvoru, ja se brinem o tebi.
Moramo paziti jedan na drugog.
Zato postoje prijatelji, zar ne?
Ti nisi moj prijatelj.
Šta si mu uradio?
Ćuti, bre.
Dobro onda. Vreme je za finale.
Dobro momci, doćite ovamo.
Očekujem poštenu borbu, bez ujedanja, bez šutiranja.
Počnite!
Hteo sam samo da pričam s tobom.
Čuvaj snagu.
Ne znam koliko ću dugo još biti ovde,
ali sve dok sam ovde, mi treba da se poštujemo.
Razumeš?
Šta misliš o njima, Džone?
Obojica su stvarno dobri.
Pokaži mu, Čarli.
Samo prijatelji?
Da.
Da li se predaješ?
Ne.
Ne teraj me da te povredim, Kinez.
Da.
Predaja!
Da!
A pobednik je Milvol, u crvenom uglu.
Odlično. Čestitam, momci.
Odlično, Milvol.
Čestitam na predivnom finalu u rvanju.
Milvol, imamo malu nagradu za tebe, koja će biti korisna.
Hajde, otvori.
Pokaži nam, Čarli.
Neko mora da je seo na nju.
Prijatelji. Samo to.
Neću da čujem ono "Kinez" više, važi?
Kinez - pinez.
Rimuje se.
Vidiš, ako misliš "prijatelj", možeš da me zoveš "Kinez" kad god hoćeš.
Razumeš li?
Ovo je ledeno, Brendane.
Smrzavam se.
Izgleda kao da imaš krug ovde.
Ja nisam peder.
Ja volim devojke.
Znao sam to od početka.
Kako si to znao?
Po tvojoj kosi.
Mojoj kosi?
Kako si mogao da kažeš po mojoj kosi?
Imaš razdeljak na pogrešnoj strani.
Mi pederi, mi pravimo razdeljak drugačije.
Po tome se poznajemo.
Izvini, ja...
Hoćeš malo?
Jao, hajde, mis mo završili, skloni se...
Dobro, dobro.
Da li ćeš me povesti sa sobom?
Šta?
Kad budeš bežao, da li ćeš me povesti sa sobom.
Ne mogu daverujem. Ovo je svetogrđe, Šta oni to rade.
Hej momci, ne radite to pred Velšaninom.
Ovo je lopta za bacanje, a ne za šutiranje.
Ovamo, pokazaću vam. Hajde, hajde, da j mi tu loptu.
Ovamo momci, stanite u red. Preko polja.
Drži loptu čvrsto i dodaj je ovako.
Momci, ovo se zove ragbi.
Dobar je. Ovo je kao američki fudbal.
Hoćeš li i ti da igraš?
Ostavljam engleske igre Englezima.
Ja upadam.
Dobro bacanje, Mek.
Razdvoj se. Razdvoj se.
Sad idemo obraz uz obraz, a ja ne mislim na igranje na balu.
Mislim na obraz uz dupe drugog muškarca.
Tako momci, hajde dole sada.
Tako. Guraj. Drži, ovde je lopta.
Stanite, momci.
Potrebni su mi dobrovoljci s iskustvom u krečenju i farbanju.
Ne seksualni prestupnici.
Samo pristojni kriminalci.
Hajde!
Irac.
Milvol.
Još jedan.
Džok.
Tačno, Za mnom, onda.
Dobro, momci. Ulazite.
Ovo je đubre, gospodine.
Nema pojma! Nema pojma!
Izvolite ovamo, gospođice.
Hvala, šefe.
Moj otac navaljuje da ovde napravim studio.
Šta vi mislite?
Da. Da.
Malo krečenja i nećete poznati ovo mesto.
Jao. Znate očigledno, hteo sam da ih zamenim, ali...
Možda malo gipsa ovde...
Problem sa svetlom.
Kažeš "problem sa svetlom". Ovde ima dovoljno svetla.
Okrenuto je na istok,
što znači da je svetlo ujutru,
ali tamno popodne.
Vidiš, umetniku je potrebno čak i svetlo.
Da li je on u pravu, gospođice?
Pa, ti znaš o čemu pričaš.
Ja uvek znam o čemu pričam.
A gde si naučio to o svetlu?
Moji su svi slikari.
Stvarno?
Da li sam čula za nekog?
Soboslikari.
Moja majka je jednom naslikala sliku, ona visi u Irskoj nacionalnoj galeriji.
M-Možda ste je videli?
Ne, nikad nisam bila u Irskoj.
Pa ti si bar imao majku.
Ja je nikad nisam imao.
Bez majke, kako je to strašno.
Da. Odrastao sam u sirotištu.
Nadam se da ću i ja jedog dana imati devojku.
Sigurna sam da hoćeš, Čarli.
Izađi odavde, Milvol.
Ti nikada nisi bio siroče.
U redu. Ja nisam znao moju majku.
Maštao sam o tom da sam siroče.
Uostalom, njoj se to dopalo, zar ne?
Pa, nema pojma da ja budem rob toj kučki iz visoke klase!
Ja nisam rob.
Šta je svakoj operaciji bekstva potrebno?
Ne znam.
Štab.
Hej Brendane. Gledaj ovamo.
Hej. Šta ti misliš da se mi igramo ovde, žmurke?
Zdravo, Brendane.
Zdravo.
Ovo je poručnik, iz vojne baze.
Ovo je Brendan.
On radi na mom studiju.
Moj otac je služio u Irskoj.
I moj je.
Stvarno? Koja regimenta?
Prvi bataljon, Dablinska brigada, Irska republikanska armija.
Jao, IRA.
Davide, zašto se ne odigrate ragbi utakmicu s Brendanom i momcima?
Jao. Da li si za to?
Naravno.
Hej. Što se ne boriš?
Ostavi ga, dođavola.
Nesposoban Ješa!
Vrati se nazad.
Da. Vojska se kladila sa mnom u flašu viskija da nećete postići pogodak u drugom poluvremenu.
Hajde! Ovde je više od časti u ulogu.
Dobro. Idemo.
Irska sreća.
Jesi li video šta je dobio?
Elizabet.
Ćao.
Njegovo veličanstvo Kralj, koga je pratio gdin Čerčil, obišao je razrušene ulice Koventrija
koji je pretrpeo najžešće nasumične napade Hitlerovih Avijacije.
Ovo je bila katerdala u Koventriju.
Ostali su toranj katedrale i pročelje, ostalo su ruševine.
Kralja su pratili ljudi koji su izgubili domove u nemačkom bombardovanju.
Bože, ona stvar.
Mak hoče da pomogne...
u bekstvu.
Duh naroda je veličanstven, i sve što je moguće biće uraćeno da se olakša patnja.
U hrabrost naroda Koventrija uverio se i Premijer...
Radimo u vešeraju.
Moći ćemo da zdipimo nešto civilne odeće.
Na dobrom smo putu, Kinez. Na konju smo.
Dobro, važi za sve. Samo još jednu milju.
Hajde, momci, ne teglite!
Šta je tebi, Džok?
Muka, gospodine.
Pojeo je malo više torte, gospodine.
Da, gospodine, previše kolača!
Sramotna ogovaranja, momci!
# Mi smo vojnici tresetišta
# marširamo s našim ašovima
# u močvaru.
Ovo je bio najbolji dan ikad!
Pa, kad idemo?
Moramo poraniti u subotu ujutru.
Zato što onda nema smotre tako da niko neće dizati uzbunu do nedelje.
Da.
Ako stignemo do pozadine, imamo šanse.
Da.
Ako podignemo našu robu, uspeće. - Pst!
Gle, gle , gle.
Ej, vidi ko je ovde!
Zdravo, momci.
Planiramo kraći izlet, zer ne?
Ovo nema ništa s tobom, Dale.
Ja preuzimam.
Ja idem umesto tebe Ješo.
Odjebi, Dale.
Ne treba da budeš sa strancima protiv svojih.
Džejms ide umesto tebe.
Je li?
Dobro. Dobro.
Ovo je moje begstvo!
Bez Jevreja.
I bez pedera. - Skote.
Pa Brendane...
imamo li dogovor?
To nije pošteno, Brendane.
Život nije pošten, Čarli.
Kad idemo?
U sledeću subotu uveče. - Dobro.
'Mi' moje dupe. - Da.
Puno ti hvala., Kinez.
Vreme je da idemo.
Imaš li mapu?
Dao sam ti prokletu mapu!
Mislio sam da je mapa kod tebe!
Jao, hajde, skote. Idemo. - Dobro, idemo.
Ovamo, ovuda.
Hajde!
Skači, Jerži! Bože, drži se. Hajde, skači!
Jako je visko. - Hajde!
Ti si najprokletiji Kinez kog sam imao.
Da. I ti takođe.
Ovo nije bilo na mapi.
Hajdemo, momci.
Ovo ću ja.
Pokvaren Irski skot!
Otkud sam mogao da znam. Otkud sam mogao da znam da je izdajica!
Koliko, Šefe?
Nedostaje pet dečaka, gospodine.
Dobro, momci. Izlazite. Nisu mogli da stignu daleko.
Ne. - Idemo u dobrom pravcu.
Mora da je ovde dole.
Pa, uglavnom, nemamo pojma kuda idemo.
Jao! - Oh , da!
Ovo je Mrtvo more!
Da, ti si sa Princa od Velsa?
Da, gospodine.
On je u akciji. Zar ne bi radije bio na njemu?
Apsulutno, gospodine.
Pa, traži da te vrate; videću šta mogu da uradim.
Hvala vam, gospodine. Mnogo vam hvala, gospodine.
Dobro.
O čemu se radi?
Očigleno da moj brod kreće u akciju.
Oh. Ti ideš?
Težak izbor, Brendane.
Kao ratni zarobljenik, moja dužnost je da pobegnem.
Oh, razumem
Pa, sad su dva dečaka poginula?
Da, gospodine.
Nemaš ništa da kažeš u svoju odbranu, Milvole?
Ja sam se samo držao uz Kineza, gospodine.
Ako bi on skočio s mosta i ti bi za njim?
Da, gospodine.
Vi ćete momci morati da živite s ovim do kraja života.
Ali vi imate izbor.
Možete da nastavite kao pre, da se krijete kao lopovi i lažovi,
u tom ćete slučaju provesti ostatak vaših života u zatvoru.
Ili ćete se zagledati dobro, dugo i temeljno u sebe
i preuzeti odgovornost za vaša postupke
i njihove posledice.
Zato napravite izbor.
Tri meseca zatvora
ili vaša reč da ćete napraviti novi početak.
Šta će biti?
Kladim se da sad misliš da je bilo pametnije preskičiti bekstvo, zar ne?
Da? Ne čujem te?
Pusti ga, skote!
Pusti me! Pusti me!
Šta se dešava ovde?
Ništa, gospodine, ništa.
Samo je ružno sanjao, samo to.
Da li si dobro, Bjene?
Dobro sam.
Evo dolazi.
Ovamo.
Samo skica.
Daj da vidimo, Kinez.
Mora da je dobra "Poternica".
Mora da se osećaš grozno zbog tvojih prijatelja.
Zato što sam ih ubio, misliš?
Nisi ti kriv za to, Brendana.
Tvoj otac misli da jesam.
"Svaki čovek ubija ono što voli."
Šta to znači?
" Kukavica to radi poljupcem,
" a junak mačem."
Šta je to?
Oskar Vajld, 'Balada iz zatvora Riding'.
Trebalo bi to da pročitaš.
Izvolite, gospođice. Ovo je vaša slika.
Zadrži je, Čarli.
Njoj se definitivno sviđaš!
Šta to čitaš, Irče?
Oskar Vajlda.
Oh, pedera, onog.
On je bio zatvorenik, baš kao ja.
Ti imaš odgovor na sve, zar ne, Irče?
Od koga je?
Od moje babe.
Nedostajem joj.
Uvek sam bio njen miljenik.
Dala mi je ovo.
Ovo je Brendan Navigator.
On je svetac zaštitnik mornara.
Trebalo bi ja da ga imam. Ja sam prokleti mornar.
Da, trebalo bi.
Ne.
Hajde. Uzmi ga.
Ne, ne mogu da ga uzmem. Ne mogu.
Naravno da možeš.
Sad će te Navigator čuvati.
Ovo je divno!
Još nije gotovo.
Ne znam šta da kažem.
Kako mogu da vam platim?
Malo rakije, cigareta,... šta ti misliš, Brendane? Malo klope?
Voleo bih da postavim pozorišni komad.
Komad? Šta?
Da. Pozorište.
Šta misliš, da li bi nam tvoj otac to dozvolio?
Šta, pantomimu za Božić?
Šta, Pepeljuga? Šta misliš?
To je dobra ideja.
Ne. Mislio sma na nešto od Oskara Vajlda.
A ti hoćeš da ja pitam.
Je li to ideja?
Da!
"Nadam se da će sutra biti divan dan, Lane."
"To...nikad... to nikad nije, gospodine."
"Lane, ti si savršen pesimist."
Sad ti.
"Da... Dajem sve od sebe...
"da vam... ud
"ud do vo...
Uh?
Udovoljim.
"Dajem sve od sebe da vam udovoljim, gospodine!"
Ovo je divno, Džok.
Da, dobra stvar.
Ko će glumiti devojke?
Pa, iskreno,
Ja sam uvek osećao da sam rođen da glumim veliku gospođu, pa...
možda bi ja mogao da igram Ledi Breknel?
Da!
Onda je jedino pitanje
Ko će igradi Gvendolin i Ceciliju?
Teško je reći nekom da ti se dopada, zar ne?
Mislim...
teško je naću prave reči.
Da li ja poznajem tu osobu?
Da.
Onda treba da mu kažeš.
Šta ako on ne oseća to isto?
Ima samo jedan način da to saznaš.
Recu mu.
Dobro. Hajde. Brzo.
Zaboravio sam moje sise.
Oh - Brzo, da, stavi te...
Kako izgledam?
Mislim da izgledaš kao pristojna mlada gospođica.
Ledi Breknel i gospođica Fejrfaks, gospodine.
Dobar dan, dragi Algernone, nadam se da si bio dobar.
Dobar sam, tetka Augusta, hvala.
Odlazi.
Slomi nogu. - Hvala.
Imam jedno pitanje za tebe. Da li pušiš?
Pa, da, moram priznati da pušim.
Drago mi je da to čujem. Muškarac se uvek mora nečim zanimati.
Koliko imaš godina?
29, Ledi Braknel.
Odlične godine za ženidbu.
Samo pripremam čaj, gospodine.
Da li mislite da treba da se venčamo?
Da. Mislim ne.
Tvoje kršteno ime je još uvek nepremostiva prepreka. Samo to!
Moje kršteno ime! Samo to? Ali mi ćemo se krstiti ovog popodneva.
Za ime Boga ti si spreman za tu užasnu stvar?
Jesam.
Da mi udovoljiš ti si spreman da se suočiš sa ovim teškim iskušenjem?
Jesam.
Dragi.
Draga.
Gvendolin! Šta ovo znači?
Da sam verena i da se udajem.
Izgleda da pokazuješ znake trivijalnosti.
Naprotiv, tetka Augusta.
Po prvi put u životu,
shvatio sam zašto je životno važno zvati se Ernest.
Ne, ne! Vratite se!
Ne! Ne binite! Ja nisam...
Bravo!
Čestitam svima vama.
Hvala.
Ti si, Alberte, bio divan!
Škotski akcenat je stvarno upalio!
Ah, nije to ništa. Nije to ništa tako uzbudljivo.
To je bila dobra predstava.
Proslavićemo ovo.
Ti nećeš da dođeš?
Ne mogu da idem u spavaonicu.
Naravno da možeš.
Ne, stvarno, ne mogu.
Jao, hajde. Ja ću te čuvati.
Volela bih, ali ne mogu.
Uradi to opet! Uradi to opet. - Dobro.
On me razbije svaki put.
Dame i gospodo,
gospodin Čarls Mivil!
Sad,
skupite usne u krug, momci!
Šta je to?
Šta je ovo?
Jabukovača.
Odakle ti?
Digao sam ključeve od radnje.
Oh da, zaboravio sam da si ti lopov.
# Zvona pakla zvone dingia-lingi-lingi
# tebi a ne meni.
Znaš li kako je moj stari pravio brlju?
Od jabuka, nadam se!
Kad bi nalio sok od jabuka u bure,
pre no što bi stavio poklopac sipao bi četvrt litre šljivovice.
I mrtvog pacova.
Odvratno!
On je bio oderan, naravno? - Nadam se da jeste!
# O Smrti, gde ti ujedaš--lingi--lingi?
# O grobe, tvoja pobedo?
Sledeć koji će dobiti ovo
je prvi koji mi donese
Milvolov sanduk.
Ja , brže! Ja, ja, ja! - Šta tražiš za ovo?
Za Život.
Za život.
Bilo je čudno
kad sam te poljubio na bini.
Bilo je dobro.
Zato što je to bio neko drugi. - Da.
Da li to ima smisla? - Da.
Dobro, dobro.
Ne treba da se pretvaraš da si neko drugi.
Budi ono što jesi.
Mogu li?
Da.
Ne bih bio na njegovom mestu.
Ko je to?
Neko dolazi.
Brendan.
Zdravo, Čarli.
Dale traži da dođeš u spavaonicu.
Šta hoće od mene?
Zdravo, Čarli.
U redu?
Pitao sam se gde su otišle.
To nema ništa sa mnom.
A šta je sa ovim onda, Čarli?
Meni se dopada ovo.
Možda ga ukradem.
Da, uzmi ga.
Ti stvarno ne uzimaš sranja.
Pa odakle ti?
Ne tiče te se.
Zato odjebi.
Znaš šta bih voleo da jebem?
Pa, hajde onda.
Zar nećeš?
Ti mali skote?
Šta je sad? Nisi dovoljno muško, a?
Ti mali prljavi...
Položite ga preko.
Ne! Ne! To nije u redu!
Skloni se odavde, Džok.
Dobićeš ti tvoje,
Mali pederu! - Odjebi! Beži od mene!
Čarli?
Liz! Liz, izlazi napolje! Liz, izlazi napolje!
Šta?
- U redu je. - Otvori vrata! - U redu je. Ne, ne, u redu je.
Pusti me, hoću da izađem! Otvori vrata!
Nemoj, ostavi je na miru!
Pusti me!
Ostavi je na miru, skote!
Pusti je, Dale! Dale!
Prestani! Brendana, stani!
Beži od mene!
Brendane...
Ne ostavljaj me, Brendana.
Molim te.
Jesi li dobro? - Da.
Da.
Čarli...
Šta je sad?
Sad vam je spao, a?
Brendan je pokušao da me spasi!
I povredio je drugog dečaka. Nisam imao izbora.
Posveti si ceo svoj život spasavanju ovih loših dečaka,
a sad kad imaš jednog koji je vredan toga ti ga odbacuješ?
Pravila su pravila!
Tvoja dragocena pravila važnija su ti od mene.
To nije istina, Elizabet.
Ne? Pa, dokaži mi. Prekrši tvoja dragocena pravila radi mene.
Izlazim. Odlazim na brod.
Vidim.
Kuda plovite? - Singapur.
Singapur? - Da.
Nismo mogli dalje od Nemačke. - Ne.
Oi, Kad završiš sa svađom, možemo da ratujemo, znaš.
Da, da, gospodine.
Pa, onda...
Vidimo se. - Da. Da.
U redu, Kinez. - Da.
Vidimo se, momci. Brendan, da li znaš šta sam shvatio?
Šta to?
Važno je zvati se Ernest. Pa... - Ulazi u autobus.
Polako, Brendane, druže. - Sretno, Alberte.
Tako. Vozi.
Samo sam se pozdravljao, gospodine.
Beznadežan si.
Vidimo se.
Pokušaj sledeći red.
"Momak.. koga sam... voleo... ja..."
"Voleo." - "Voleo."
"Momak koga sam voleo ja?
Kako muškarac može voleti drugog muškarca?
Ne samo... znaš, već ljubav?
Da li voliš tvog oca?
Mrzim skota. Volim mog mlađeg brata.
Onda voliš muškarca, zar ne?
Ali to nije isto.
Jeste, da znaš.
Pogledaj tamo.
Nije pošteno. Pokazala sam ti potret a ti nećeš da mi pokažeš šta pišeš.
Ali ja sam na tvojoj slici.
A ja nisam u tvom pisaniju?
Ne bi razumela.
Isprobaj me.
" Blas sméara dubh'
" tréis básteach
" ar bharr an tsléibhe.
" I dtost an phriosúin
" feadail fhuar na traenach.
" Cogar gáire beirt leannán
" don aonacán. "
To je to.
Prevedi na Engleski.
Ne.
Nauči me onda Galski.
Ne.
Pa, reci mi makar šta to znači.
Tove se "Uaigneas".
To znači, "Usamljenost".
" Miris mokrih kupina na vrhu brda
" u tišini zatvora
" jasan zvižduk voza
" sretno šaputanje ljubavnika
" a samo sam ja sam "
Nije loše.
Mnogo je bolje na Galskom.
Divno je, Brendane.
Jeste. Divno je.
Nauči me onda još nešto.
Da.
Uaigneas. - Uaigneas.
Cluas. - Cluas.
Cluas eile. - Cluas eile.
Aon, dó. - Aon, dó.
Súil. - Súil.
Súil eile. - Súil eile.
Aon, dó. - Aon, dó.
Srón. - Srón.
Béal. - Béal.
Treba da kažeš prestani. - Neću.
Detalje razaranja zmijskog napada Japanaca na Pearl Harbour
još uvek razmatra vlada USA.
Amerika nije bila u ratu,
i mislilo se da nema opasnosti na 1,000 milja od Havaja.
Da, da, proklete vesti.
- Japanske bombe nanele su veliku štetu američkoj mornarici,
koja je bila stacionirana u Pearl Harbouru.
Rezulat je, naravno, bio katastrofalan.
U međuvremenu, Britanija se suočila sa škanatnom vešđu
da je i ona bila žrtva prevare Orijentalaca.
Napadi su izvršeni kod Hong Konga i Malezije.
Najšokantniji je gubitak
ponosa Kraljevske mornarice, HMS Princa od Velsa.
Uhvaćen u vodama Singapura, brod je pružio herojski otpor
pre no što je podlegao nadmoćnom vazdušnom napadu.
Prvi izveštaji ukazuju na tragičan gubitak cele posade broda
2,000 ljudi i dečaka.
39,000 tona, 10 topova od 40 inča.
Leži na boku, prevrnut ispod ruševina.
Brendane.
Brendane...
Da li si dobro?
Beži od mene.
U redu je.
U redu je. Sve je dobro.
Ja sam kriv za ovo.
Ne, nisi ti kriv.
Slušaj me. Nisi ti kriv. Nisi.
U redu je.
Čarli mi je rekao da ti dam ovo.
Rekao je da će te ovo sačuvati.
Ne. Ne.
Tačno.
Spremni smo da te pustimo ranije.
Ali da bi to uradili,
treba da potkazuješ IRU.
Ja sam... pokušao da budem izdajnik
Ali to nije za mene.
Shvataš, Brendane...
Treba nam obezbeđenje da ćeš prestati da se boriš protiv nas.
Obećavam da neću podizati oružje protiv Engleske
dok ne završimo sa ovim skotom Hitlerom.
Posle toga, zadržavam moj izbor.
Treba nam to napismeno.
Ja to ne mogu da uradim.
Reč dečaka iz kazneno popravog doma meni je dovoljna.
Hvala vam, gospodine.
Da li me ti tako vidiš?
Pa ti nisi dečko koji se smeje.
Vaspitavali su me da mrzim Engleze. Morao sam da dođem ovamo da naučim šta je ljubav.
I šta si naučio o ljubavi?
Ona je mnogo jača od mržnje.
Naučio sam to do tebe i Čarlija.
Ima sam je na oba načina.
Baš kao Oskar Vajld.
Pisaćeš?
Radi čega?
Ne meni. Piši. Radi svih.
Slán.
Nalog za proterivanje?
Ti si Brendan Bjen? - Ja sam.
Tá fáilte a bhuachaill [Dobrodošao, momče]. - Go raibh maith agat [Hvala].
Mora da je divno biti slobodan.
Mora.
Preveo Mita
Brendan Bjen je stekao svetsku slavu kao pisac, pesnik i darmaturg.
Kao autor drama "Smrtnik", "Talac" i romana "Borstal Boj"
Njegov rad na TV 1950.tih postao je legenda.
Celog života vodio je borbu sa alkoholizmom
koju je na kraju izgubio 20.03.1964.
Po njegovim rečima, živeo je svaki dan kao da je njegov poslednji dan.